Controversy on the cards? - This painting shows Jesus on the shoulder of Joseph, followed by Mary and, behind her, Jesus's 'brother', James