guys please need help translating :( im very sad :( tagalog please

Portugal
September 24, 2010 7:59am CST
hi guys ^^ this is tagalog can you please someone that speak tagalog help me? :( what means this? wow.,.lupet ng linya pare.,.,parang kinokonxenxa agad ung taong knyang kinainlove an .,.nyahahah.,.,payo lng,. kng gusto muh xa tlga.,,kuha ka shotgun isama muh c epats.,.,tu2kan muh tnungin muh kng gus2 ka nya pakasalan.,.kpg oo cnabi.,.kasal agad.,.db.,.,hahahahaha really need help :(
1 person likes this
5 responses
• Philippines
24 Sep 10
I mean to help you on this but I hope you won't get offended by its content, here goes: wow.,.lupet ng linya pare (wow, man, what a line!).,.,parang kinokonxenxa agad ung taong knyang kinainlove an (his guilty on the person he loved) .,.nyahahah.,.,payo lng,. kng gusto muh xa tlga.,,kuha ka shotgun isama muh c epats (laugh....my advise, if you like this person, get a shotgun take your dad with you).,.,tu2kan muh tnungin muh kng gus2 ka nya pakasalan.,(put it in her head and ask if he wants to marry you) kpg oo cnabi.,.kasal agad.,.db.,.,hahahahaha (if she answers yes, then go and wed her! laugh)
• Philippines
24 Sep 10
I mean ..kpg oo cnabi.,.kasal agad.,.db.,.,hahahahaha (if she answers yes, then go and marry her! laugh) *does this person talking to a man or a woman ?
• Philippines
24 Sep 10
Kinda strange to me, no offense meant but most I common I know of is the girl which is a Filipino and the guy or man who is an American or from other country. Just curious though, are you two far from each other? I think by that statement your bf is mad on the girl.
• Portugal
24 Sep 10
is talking to a girl. thanks for translate to me :( is just my bf is acting too strange lately and he was always talking to this girl :( so i wanted know what it meant is just i was afraid he and her were flirting or something. im afraid he fall for other person :( i have so mcuh bad luck in love that if that happened i wouldnt be surprised anymore :(
@saphrina (31551)
• South Africa
24 Sep 10
Didn't i tell you to leave that guy? He is playing with you, sweetie. This is not the first time that this has happened, is it? Either you start learning tagalog or you just stay away from him, okay. TATA.
• Portugal
25 Sep 10
aw no saphrina is not same guy^^ i left other one bcs he was always turning his back to me^^ this one always cared much for me^^ always waited i stopped love other guys to look at him^^ and he always was very caring and sweet thats why i gave him a chance^^ but things are not being like a dream :( i will talk with him and solve things^^ anyway thanks for your worry saphrina^^ sweet of you^^
@thanks1961 (7033)
• India
24 Sep 10
Can you tell me, which language it is????
• Portugal
24 Sep 10
yes^^ is phillipines language^^ sorry^^ i need help translating in this language^^ my bf is pinoy^^ ahah so i need know what means this thats why i need help^^ im hoping that someone filipino can help me^^ but thanks for worry^^ :) how have you been these days?^^ so long i didnt be here :) was your days cool and nice?^^ thanks for answer this discussion^^
@thanks1961 (7033)
• India
27 Sep 10
Hi dear, I am not sure whether you got the meaning of the same. However, I asked one of my myLot friend and she translated for you and it reads as it is: “In simple English words, the sentence means.. "the speaker is advising to take the dad of whoever he is talking with (the one he's telling this sentence) and go to the one he loves, bring shotgun and point it to the one he/she loves and ask for marriage.." Most of the words are "guys language", I'm a girl so I don't usually use some of those words. :) It seems to be a men's conversation...:” As the context you know better, now you can think what it could be. As Saturday & Sunday got holiday, I could not come to you in time. Regards, Thank-s
• Philippines
24 Sep 10
Wow its very hard to translate I think. you have love life problems?
• Portugal
24 Sep 10
yes im having love problems right now^^ and i wanted to solve it but my bf is busy i guess. anyway tonight i will have a serious talk with him and say everything i feel. is just i never thought i would be in this situation with him. he was so caring and so sweet but i dont understand some attitudes he has. so i really need to make things clear so i dont get hurt again^^ thanks for worry with me^^ very sweet of you^^