Do you prefer British or American spelling?
By kaypow
@kaypow (68)
Canada
July 3, 2011 11:31am CST
Living in Canada, a person is influenced by many different cultures. Two of our main influences are the United Kingdom and the United States. Therefore, we see a mishmash of spellings of certain words, such as "colour" and "color", "traveled" and "travelled". Which do you as a Canadian prefer to use? Is there a reason for your preference? Have you ever gotten into a disagreement with another Canadian regarding the proper way to spell a word with two correct spellings or been docked points on an assignment because of your choice of spelling? Please share.
3 people like this
8 responses
@patgalca (18367)
• Orangeville, Ontario
3 Jul 11
I prefer the Canadian spelling, though sometimes it is a little confusing or too much, such as with the word humorous. Is the Canadian spelling humourous?
I cannot help but spell the Canadian way. My fingers automatically type the way I was taught. However, as a Canadian writer, I have learned that Canadian publishers and agents would now prefer we use the American spelling when typing and submitting manuscripts. They are, in the end, going to publish them that way apparently. I must take a look at some of my recently published Canadian books to see how these words are spelled. If your book is intended to be sold to the American market as well as Canadian, then I suppose the U.S. spelling has become the norm in the publishing business. However, I am not going to go through my works in progress and change all the spellings of the words that have Canadian/American differences.
I am Canadian and proud of it. And I do not want to appear uneducated either, or worse, lazy.
1 person likes this
@kaypow (68)
• Canada
3 Jul 11
According to thefreedictionary.com, "humourous" is an accepted spelling, so I assume that yes, that is the Canadian way.
I must say that I am a bit offended by this American-spelling trend! So, publishers expect all Canadian writers to relearn their vocabulary in order to pander to the United States? Would it really be so difficult for readers outside of Canada to understand what we meant if they read "humourous" instead of "humorous"? What's next? Telling British authors to do the same?
Congratulations on sticking with your Canadian roots! If I ever try to publish something, I believe I will enjoy the mental image of some poor person having to make extensive use of the "Find and Replace" function.
1 person likes this
@dodo19 (47317)
• Beaconsfield, Quebec
7 Jul 11
I also live in Canada, and I am very much used to the Canadian spelling. However, if I had to choose, I would probably say that I have a slight prefer for the British spelling, but that's just my personal preference. I'm certainly not saying that there is a better way of spelling. I don't think there is, but I do feel that I have a slight preference.
@youless (112497)
• Guangzhou, China
4 Jul 11
English is my foreign language. So no matter it is British or American English, it is no problem for me. But perhaps I prefer to American English much more as you don't have to be so formal. Besides, it seems that American English's spelling is shorter:)
I love China
@Princelierocks (817)
• India
4 Jul 11
I prefer British spelling most probably in my country British spelling is been thought and since i was a kind we were prone to British English language. But as i graduated from college i came across American spelling which was not quite different only a difference of few letters. I thought that American is more type of a straight forward English spelling say for example in British the word is Colour whereas in American it is color and if we look at both the words they sound the same in British the word u is silent and infact its of no use. In terms of American its quite more simpler language. So officially i prefer British Spelling, but in terms of my opinion American is more simpler
@barehugs (8973)
• Canada
4 Jul 11
I'm a Canadian who lives 7 months in Canada and 5 months in the US each year. I prefer to use US spelling because its shorter. Is there any good reason to spell neighbour with a u? Nobody has ever bothered me about my use of US Grammar. I doubt that anyone really cares.
@DeepakCool (434)
• India
4 Jul 11
I am a typical indian citizen.in our country british english is followed much.So i always prefer british english spelling.