I had a 'three laguanges dialog' yesterday..^__^
By humairaku
@humairaku (2038)
Indonesia
February 5, 2012 12:39am CST
Hi Mylotters!
I live in Indonesia. I am an English teacher in an Elementary school near my house. My school was visited by Arabian yesterday. Actually my school was common visited by some guests, but yesterday was so special cos the guests were Arabians! and of course they can't speak Indonesian at all. We had an Arabic teacher actually but she was not too active in having conversation with the guest. Fortunately, she (the guest) could speak English quite well. So I didn't want to waste the opportunity to have English conversation with a foreigner though she is not an English native. I never had an English conversation with a foreigner before. The funny thing happened cos sometimes she was confused to express her idea so I asked to my friend who is Arabic teacher to translate my word to her. And it's just like a triangle dialog to me; English-Indonesian-Arabic..LOL..But it's so exciting..
1 person likes this
7 responses
@MissPiggy (1748)
• Indonesia
5 Feb 12
That almost the same situation happened to me some years ago when my friend's sister-in-law who is an Arabic native (she's from Saudi) first came to our city. She didn't even speak English at all. So everytime I wanted to ask her a question, my friend had to translate my question and so the other hand. It was funny and silly. :D But now she has already been able to speak Indonesian fluently, and even a little Javanese! :D
@adhyz82 (36249)
• Indonesia
5 Feb 12
so why it can`t be effective for me?/
i give example with my self
iam butonnese..my father and my mom always practise and speak buton language
and surprised of course i can understand their meaning
but i can`t speak when somebody speak buton language with me..i understand the meaning but its hard when i must respond too with my local languge
so it happens to me, while i spend more than 6 years in makassar..i can`t speak makassar languages too
@MissPiggy (1748)
• Indonesia
5 Feb 12
Actually learning a language only needs 3 months if you use it everyday. She lives in Madiun, she lives with some people who don't speak Arabic. So she listens to the language spoken everyday. And actually the best way of learning a language is really live with the natives. That's why she can master the language in a few years (she doesn't need 5 years).
@adhyz82 (36249)
• Indonesia
5 Feb 12
its like my experience when i had conversation class with our lecturer..
he teach us electrical engineering, but he is germany..
he had a wife from Phillipines
and his wife before come to Indonesia is english teacher..
and thats why our lecturer want to give something for a student(maximal 15 students) who want to improve their conversation
iam lucky, i register and i join the class
the class is held in our lecturer home..
every 2 weeks, we had a guest
until the finished time, we had 3 guess..
one from Holland, a woman more than 30 years old and unmarried
two from Germany, a couple...
and three from Everton, UK
i feel, its hard when we speak english with a people from UK and USA
why??
because english is their language and its hard for asking them for slowly when they speak..
and you know, 14 students in that class, always ask me for asking the first time...
@adhyz82 (36249)
• Indonesia
5 Feb 12
yeah for me its interesting
it can increase my self confidence
i know that my english is so poor
but when somebody else understand what our meaning, i think my english is not really poor..
right??
wow..if you speak with an england people is more difficult than you speak with japannese people even both of you speak english..
@humairaku (2038)
• Indonesia
8 Feb 12
I agree with what Zaahro said that you're so lucky having that class. I should learn English by myself at school desk. I had conversation with my friends who are not English native. but you had opportunity to talk to them, not only American or English but also German and Dutchman. what a great opportunity! my conversation with that Arabic woman was my first experience talking to someone who doesn't speak Indonesian, but the process was not too good cos she didn't know English too much and her speaking was not too fluent. but it's exciting enough. I just wondered how language could affect people relationship. I mean I can't imagine how if we can't communicate at all, it must be very confusing cos we only use body language..LOL..
@zaahro (748)
• Indonesia
5 Feb 12
Hello adhyz... it is very interesting. I wish I were there. I will never miss the chance to have conversation with foreign people. I don't care wheter my English is good or not. Talking to the native speaker for an hour is more useful than learning the language by ourselves or with other non native speaker.
Yeah it's rather hard to understand and follow what they are talking cz they talk too fast ( for us ), especially for the british accent. Sometimes I am like ehh ??? whenever I am listening to peole with british accent . I am curious to learn their accent, american accent is easier to understand .
@lilaclady (28207)
• Australia
5 Feb 12
That must have been very interesting, I admire you for your keeness to take interest in other languages, all I can do is say hello in several languages, it is nice to be able to greet someone in their own language...
@humairaku (2038)
• Indonesia
8 Feb 12
yeah..I like English since I was ten or eleven. I got my first English word when I was in junior high school and I like English since then. English was only school subject for me but later I like English for any reasons, such as it's cool to understand foreign language and I always feel great every time I can understand everything written in English..LOL..but now I like English cos not many people around me who understand English so I feel different with them, in a positive meaning of course....that's why I was so exciting when I can communicate with a foreigner who doesn't know Indonesian at all. it was possible cos I know English. If I don't know English maybe I would be only a listener at that time..
And of course I agree with you Adhyz that practice makes perfect. and it's better for you if you also study grammar. your writing is good but it's better for you if you also understand English grammar cos speaking and writing are built from grammar..:)
@beamer88 (4259)
• Philippines
5 Feb 12
That's actually a good way to hone your English speaking skills. To have a conversation with someone who speaks it fluently. I had also encountered somewhat of a three-way conversation like that. Although we were all fluent in English, I have difficulty understanding certain accents, especially someone speaking with a Southern drawl. It was fortunate that a friend of mine had no difficulty understanding it and he somehow became an impromptu interpreter although we're actually speaking only one type of language :)
@humairaku (2038)
• Indonesia
11 Feb 12
Actually the Arabic woman didn't speak English too fluently. That's why we needed someone else as a 'bridge' for us, someone who knows both Indonesian and Arabic so when I didn't understand to what she meant I will ask to my Indonesian friend to translate my Indonesian into Arabic so she could understand what I meant and then she could reply my question. And vise versa. This what I called three languages conversation. I never had conversation with a native before. I often have conversation with native but in written style like on Mylot but I never trained my speaking skill with a true English native speaker. I really want to actually but I don't have any opportunities to make my wish come true. I hope someday I can have a conversation with a native..
@dorannmwin (36392)
• United States
8 Feb 12
That is really cool. I've never been lucky enough to have multiple language conversations, mostly because of the fact that I'm only able to speak English with just a little bit of Spanish mixed in from the years that I took Spanish when I was a child.
However, when I travelled to Italy and France there were some times that we would have to have a translator step in because of the fact that not all people in Italy and France are able to speak English and no one that I travelled with was fluent in either Italian or French.
@humairaku (2038)
• Indonesia
18 Feb 12
It's good to know another language, beside it's cool, it could be useful sometimes. I like English because I just like it. but then I realize that English gives me more than that. Because I like English I can be an English teacher like today. I can communicate with all people around the world who don't know Indonesian, and of course I can get cool cash from Mylot because of English..LOL..and my experience with Arab was just another example that mastering English could be very useful for me. I become so different with people around me cos I know English better than them. And I can't deny that I felt so cool.LOL. Yeah my English is not as good as my friends but still I feel so cool..:)
Maybe you need to learn another language to know how cool to be able to speak in a foreign language..
@majorroald (454)
• Netherlands
5 Feb 12
It is very cool to speak with someone out of an other part of the wold and still human can communicate with each other. I like it that the most people learn English as primary of secondary language on there school, because so the wold isn't as big it was. But it is going to be one big community, were everybody can speak with each other.
But it was also new for me that they give Arabic lessons on a Indonesian school. In the Netherlands there also come more and more languages that are given on school. Here you must have English and Dutch but you also could get French, German and Spanish.
@humairaku (2038)
• Indonesia
8 Feb 12
Hi Majorroald..Indonesia is the biggest Islamic country in the world. Indonesia has the most Islam followers compared with another country throughout the world so there are two kinds of school in Indonesia; general school and Islamic school. in a general school students don't study Arabic but they study English. in an Islamic school the students study some Islamic subjects, such as reading Qur'an, knowing Islam and of course Arabic. In Indonesia English maybe is only language no three after our national language and local language. so there aren't many people speak English in my neighborhood. though English is taught in a Kindergarten which the students are about five or six, but making English as a primary language is still difficult to do. so, yes, I was really happy could communicate with a foreigner using English..
@aratranspro (11)
• Philippines
26 May 12
Congratz coz wou were able to talk in English. Learning that language is very important since it is our international language and it will also help people from different places with different languages understand each other. Anyway, if you need any help of an English to Arabic translator, try to visit here: http://aratranspro.com/english-to-arabic-translator.html