book: what do you call book in your country?
By romikasev
@romikasev (77)
Indonesia
16 responses
@raenie (705)
• Philippines
1 Feb 07
Here in the Philippines & in Tagalog (one of your dialects)--you call book--"libro". How about in your country? =)
@romikasev (77)
• Indonesia
6 Feb 07
in my country, some people call "buku" or "kitab"(transcreation from Arabic) or pustaka/pestaka (transcreation from Sanscret)
@hopeful28 (1439)
• Singapore
31 Jan 07
Do you mean how we call book in different dialects and languages? Well, I know that it is called 'book' in English, 'shu' in Chinese and 'buku' in Malay. That's the extent of my knowlege. Hope you get more feedback from others. Good luck.
@cjthedog64 (1552)
• United States
31 Jan 07
Uh, book. Are you asking about the translations for the word itself?
@kiiizu (1901)
• Estonia
1 Feb 07
In Estonian it's 'raamat'. But there are some other interesting lingustical facts, and as a former philologist I'd like to take a chance to reveal them there, for example: Estonian and Finnish are related languages. There is a similar word "raamattu" in Finnish, and there it means "the bible". In Finnish "a book" is "kirja" and we have a similar word "kiri", but it means "a letter", "a writing" or "a script".
@mobyfriend (1017)
• Netherlands
6 Feb 07
In my country we call a book a boek. Just one letter difference. However we call a library a bibliotheek a word that has been derived from the greek for book Biblos.
Dutch can be so confusing.
@FrancyDafne (2047)
• Italy
1 Feb 07
The Italian for "book" is LIBRO
"books" LIBRI
"library" BIBLIOTECA
"bookshop/bookstore" LIBRERIA