Reading in your second language.
By TheCatLady
@TheCatLady (4691)
Israel
February 16, 2009 7:06am CST
Do you read books or newspapers etc. in foreign languages you are learning, but still have trouble with? Do you find it hard? Is it helping you with vocabulary? Do you look words up that you don't know? All or just some.
Talk to me people. Tell me what you think and do.
5 people like this
12 responses
@whiteheather39 (24403)
• United States
16 Feb 09
It has been 30 years since I came to the States and as German is a second lanugage for me. I still read (online) German newspapers and some books that my German friend left me when she visited last year. I like to do it so that I do not lose my knowledge of the language. (Use it or lose it!)
1 person likes this
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
It's important to keep your first language. My first is English. With the Internet being mostly in English I don't forget it. I''m still working on reading in Hebrew. I speak fine, but my vocabulary in reading is still limited.
1 person likes this
@whiteheather39 (24403)
• United States
17 Feb 09
English is my first language so I do not see how it is possible to lose it when one lives in an English speaking country.
@1rickyme (146)
• India
16 Feb 09
currently am not learning any foreign languages . I think in future, and I have such problem, because I'm planning to learn finish, if necessary I know that it is very difficult to learn any language, which we are not aware. The only thing we can do is that we need to have continuous conversation. In that language with someone, then only we can get flexibility in that language.
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
English isn't your first language and you have learned it. Your English is fairly good. Why do you want to learn Finnish? Are you planning to go there either on vacation or to live?
1 person likes this
@Porcospino (31366)
• Denmark
17 Feb 09
I think that it is very useful to read magazines, newspapers or books in foreign languages, and I often do that. When I am in Germany I usually buy a lot of German magazines, it helps me improve my German and it helps me remember the things that I have learned. Sometimes I look up the words that I don't know and sometimes I just read. Reading the discussions on German message boards is also a way to improve my German, and I enjoy doing that.
I used to be pretty good at Italian as I have lived in Italy twice, but I haven't used my Italian for many years, so I have started to forget many of the words. Italian newspapers are too hard for me to read, but I enjoy reading Italian magazines. It helps me with my Italian vocabulary, and it helps me remember the things I already know. I used to write letters in Italian to my Italian friends, and that was also a nice way to practice my Italian.
1 person likes this
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
I would love to go live in Italy for a few years. Life is to short not to live in many places. I'd have to learn Italian, but I can do it. The newspapers in Italy are probably written in a high level of Italian. I find magazines in any language usually written with much simpler grammar.
@aisaellis22 (6445)
• United States
4 Mar 09
Hello TheCatLady! I am a filipino so English is my second language. English has been part of our curriculum that's why we are able to speak, read and write english although not perfect. Honestly, it's hard for me to understand sometimes and there are some terms and words that I don't understand. But I can say that reading english books really help me a lot.
@TheCatLady (4691)
• Israel
4 Mar 09
Most of the educated people from the Philippines know English. It is an important language if you want to go out in the world to other countries.
1 person likes this
@aisaellis22 (6445)
• United States
5 Mar 09
It seems that you know something about filipinos..do you have filipino friends?
@vishwaskg (514)
• India
16 Feb 09
HI there Catlady
Its always difficult to get better in foreign languages , because to learn a forein language not only is it necessary to have books and newspaper, but also people who know to speak foreign language should be among us .
But i try to learn foreign language also by watching films and tv shows,,,so not only it adds vocabulary but also know the different style of speaking...
Cheers,
Vishwas
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
I'm not living i my birth country. Film are easy for me now. One of my relitives learned English from tv shows and comic books. I love watching movies in Hebrew. The stupid films are the easiest. Reading is still really hard. They use words I don't know.
1 person likes this
@xingxingsky (176)
• China
17 Feb 09
Reading in my second language is not a easy work. Maybe it's a very hard work for me. But I know I must continue it if I want to improve my skill of this language. Sometimes I feel fun, and other times I can't stand it. I know that interest is the best teacher. So, if we want to learn a language very well, let's give more interest on it!!!
1 person likes this
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
Interest does help. I have a neighbor who buys womens magazines to help her reading. They are filled with fashion, diet and relationship stories. All easy and she likes it.
@BarBaraPrz (47611)
• St. Catharines, Ontario
16 Feb 09
Even though Polish is actually my first language, my ability in it is more like third, after English and French. I used to write to an uncle in Poland, but it was like doing homework... looking things up all the time and not sure I said exactly what I meant. Also, I stutter in Polish so was never very confident in speaking it.
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
Maybe you could join a Posh group and practice it? It is like doing homework when you don't have the vocabulary. I'm sure your Uncle understood what you were trying t say even if you wrote like a child.
1 person likes this
@smooch091784 (973)
• Philippines
4 Mar 09
I don't think I'd get any difficulty in understanding English as my second language since I'm an ESL teacher. However, I still get some jargon words which sometimes I still look up the words on Mr. Webster. Actually I prefer reading in English rather in my native language. Maybe because I'm just used to it eversince.
@TheCatLady (4691)
• Israel
4 Mar 09
Some of the jargon is hard for native speakers. Slang is different in different places. There are huge differences between England and America. Things like to knock you up. In England it means you will go to someones house to visit. In America it means to get someone pregnant.
@thecrazyjogger (3178)
• India
17 Feb 09
well my first language is urdu.. but normally I am more at ease when i read book in english
i dunnno
but english is faster to read n its easier for me
happy lotting and have a nice day
@TheCatLady (4691)
• Israel
17 Feb 09
I'm reading a book and one of the characters in it is learning Urdu so he can write love notes to the woman he loves. English is the easiest for me to read too, but it's my mother tongue.
@thecrazyjogger (3178)
• India
18 Feb 09
WOW. Urdu is a very romantic language. but the thing w/ urdu is [like english] its not an original toungue. like the words coem from turkish, farsi arabic n hindi so its a big big list of words [aka vocabulary]
@lovinangelsinstead21 (36850)
• Pamplona, Spain
18 Aug 10
Hiya catlady,
Spanish is my second language but English will always be my first even though I am speaking Spanish most of the Day here.
At first it was quite difficult I found that relating to other People outside of the House and watching the Films on the Television in Spanish helped a lot. Later on having your Children helped more too as you had to go to the Hospital, Doctors and so on and also their Schools.
Even so I still donĀ“t like reading Classics or any other novels in Spanish very much. I can read the Magazines okay because that kind of Spanish is very easy going but as for their Classics no.
@dreamsharmin (2281)
• China
24 Mar 11
English is my second language and now i do live in aboard and taking my course which is English medium and i couldn't find any difficulty.I have learn it from my primary school and in my country it compulsory to learn English.And till the class 12th all student must learn it in my country which is good i think.
Have a good time!